Il santuario vuoto
Marzo 1996
Apro la porta!
Segni vitali?
Coscienza JCS 3. Pressione 60 per palpazione.
Assicurate una linea d'infusione e procuratevi un ECG.
Sì.
Signorina Ryougi? Può sentirmi, signorina Ryougi?
Mi dispiace, aspetti qui per favore.
Uno, due, tre!
La linea d'infusione è a posto.
Segni vitali?
Pressione sanguigna bassa, ma tutto il resto è stabile.
Fate il crossmatching!
Subito.
È intubata. Cominciamo il trattamento pre-operatorio.
Signorina Ryougi, sto per tagliarle il kimono.
Sanguina parecchio...
Preparate altre unità di sangue.
Subito.
Falle una lastra al petto.
Ok.
Traduzione: Yggdrasil
Adattamento: Yggdrasil
Check: Tadao Yokoshima
Typesetting: Cry
Karaoke: Cry
Encode: Cry
Una produzione: Fate-Subs
http://www.fate-subs.com
Non vi era una fine.
D'accordo, la prossima è la gamba.
Questa è la morte...?
diploma
Piacere di conoscerti, Mikiya.
La ringrazio, maestra Aozaki.
Qualcosa non va?
Ecco... ho solo pensato che, quando le avevo parlato al telefono, mi era sembrata diversa.
Così?
Sì, quello è...
In un ambiente come questo, ci sono situazioni in cui è necessario cambiare in funzione di ciò che le circostanze richiedono.
È una banale suggestione.
Cambio la mia personalità a seconda del modo in cui vedo le cose.
Sta cercando di sembrare importante, o sta cercando di sembrare innocente?
Questo lo lascio decidere a te.
Shiki Ryougi
Nero...?
Non è possibile...
Dottore! Venga, presto!
La signorina Ryougi è...
La signorina Ryougi è...!
Come si sente, Ryougi?
Le fa male da qualche parte?
Questo è un caso raro.
Ma è un miracolo che abbia recuperato conoscenza.
Splendido.
Le prendo il polso.
Decideremo i dettagli per la sua riabilitazione dopo un check diagnostico completo.
Per il momento contatteremo la sua famiglia.
Niente visite
Signor Kokutou!
La signorina Ryougi ha ripreso conoscenza.
Ma si è appena svegliata ed è ancora in stato confusionale...
Non sono permessi visitatori al di fuori dei parenti.
Ehi, hai sentito?
Da oggi inizierà a lavorare una nuova terapista.
Sostituirà il dottor Araya a partire da oggi, esatto?
Accidenti, mi sento nervosa.
Spero che sia gentile...
Le è stata affidata "quella" ragazza, vero?
I suoi occhi sono a posto adesso?
Non ha perso la vista.
Mi è stato detto che sta iniziando a calmarsi.
Allora il cucciolotto potrà vederla presto.
Oh, intendi "quel" cucciolotto?
Anch'io ero preoccupata.
Sono passati due anni, sai?
L'ha aspettata per due interi anni.
È davvero fortunata.
Già. Anch'io vorrei che qualcuno mi amasse così tanto.
Sono Aozaki, la logopedista.
La stavo aspettando. La ragazza è in quella stanza laggiù.
Ciao, come va?
Wow, credevo che ti avrei trovata patita, ma la tua pelle è liscia.
Quando mi avevano detto di te,
ti avevo immaginata come un fantasma sotto un ciliegio,
così l'idea di questo lavoro non mi entusiasmava, ma...
Sei proprio il mio tipo, carina. Che fortuna per me, eh?
Piacere, mi chiamo Touko Aozaki, sono una logopedista.
Sono qui per aiutarti a guarire dalla tua afasia.
Lieta di incontrarti.
Chi è che avrebbe un'afasia?
È tutto a posto. Lo so già...
So che è una diagnosi errata e che sei semplicemente pigra.
Ma è anche colpa tua, sai?
Dopotutto, hai riportato dei danni cerebrali nell'incidente.
È normale che pensino tu abbia un'afasia se non apri bocca.
Quindi... per quale motivo sono qui?
È una lunga storia, ma...
C'è mancato poco. Stavo per perdere il lavoro a un solo minuto dall'inizio.
Tu...
Sì?
Tu non sei un medico, vero?
Già, in realtà sono una maga.
Non mi serve a nulla un prestigiatore.
Hai ragione.
Un prestigiatore non può riempire il buco nel tuo petto.
I soli che possono farlo sono le persone normali.
Il buco nel mio petto?
Proprio così.
Ormai ti sarai resa conto che adesso sei da sola, giusto?
Suppongo di essere venuta qui troppo presto, per cui fermiamoci qui.
Ci vediamo domani. Ciao.
Shiki sta bene?
Sì, almeno per ora.
Cosa intende con "per ora"?
Oh, che freddo.
Prendiamo del tè di sopra.
Ehi, Touko.
Ti sarai resa conto ormai che adesso sei da sola, giusto?
Non morirai mica se non la vedi.
Per il momento non dovresti ancora andarla a trovare.
Sta bene, vero?
Sì.
Sto entrando.
Questo posto è molto bello.
E molto felice.
Ma gli esseri umani sono... talmente soli.
Per favore, dia questi alla signorina Ryougi.
Va bene, glieli porterò.
Quella donna che si era spacciata per una terapista mi è venuta a trovare ogni giorno.
Mi sono resa conto di essere diventata dipendente dalle mie discussioni con lei.
Ho capito.
Quindi non è che SHIKI non avesse alcun potere sul corpo, ma semplicemente che non lo usava.
State diventando sempre più interessanti.
Non c'è nulla di interessante in una doppia personalità.
La vostra esistenza non è qualcosa di tanto semplice come una doppia personalità.
Voi esistete nello stesso momento, ciascuno con le proprie esperienze e la propria volontà.
Eppure, le azioni che compite sono le stesse.
Non esiste nessun altro caso di una personalità tanto complessa e bizzarra.
Dovrebbero chiamarle personalità individuali composite.
Personalità individuali composite...?
Sì. Ma questo lascia ugualmente alcune domande prive di risposta.
Se sono delle personalità individuali composite, SHIKI non avrebbe alcun bisogno di dormire.
Ma tu dici che sta sempre dormendo, e questo mi rende perplessa...
Il suo è il solo nome che non riesco a ricordare...
È vuota.
Il suo petto è spalancato, come se ci fosse un buco.
Ma non importa se non riesce a sentirsi se stessa: lei è ancora Shiki Ryougi.
Probabilmente non sente nemmeno di essere viva,
ma verrà il momento in cui capirà di essere Shiki.
Una rosa nasce rosa.
Non diventa un fiore diverso solo perché cresciuta con un tipo differente di terreno o di acqua.
Touko...
Alla fine dei conti, si deve riempire il buco con qualcosa.
Non con ricordi. Si deve edificare sul proprio presente e costruire un nuovo io.
Nessuno può aiutarla a erigere tale "santuario".
In pratica tu dovrai soltanto interagire con lei come hai sempre fatto.
Già. Dal momento che è scomparso, non puoi recuperare i tuoi ricordi mancanti.
Come Shiki Ryougi fosse collegata agli omicidi di due anni fa, è ormai perduto nelle tenebre.
Ma non c'era motivo per cui SHIKI dovesse sparire.
Eh?
Perché saresti stata tu a scomparire, Shiki, se lui non avesse fatto nulla.
Quindi perché ha desiderato di essere lui a farlo?
Non lo so.
Comunque, le forbici?
Ah. Come ci si poteva aspettare, non mi hanno permesso di portarle.
Tu hai dei precedenti di violenza, ti è proibito ogni genere di lame.
Tra parentesi, a che ti servivano?
Vorrei solo tagliarmi i capelli.
Allora posso far venire un parrucchiere.
Festeggeremo la tua guarigione.
Ne chiamerò uno molto bravo.
No.
Non sopporto l'idea che qualcun altro tocchi i miei capelli.
Sei così carina.
Io vado.
Da domani potrebbe iniziare a venire una persona diversa, quindi ti prego di farle i tuoi migliori auguri.
La sua capacità di recupero continua a sorprendermi.
Ora sta bene.
Potrà lasciare l'ospedale domani.
Congratulazioni, signorina Ryougi.
E domani mattina potremo togliere le bende dagli occhi...
No.
Quindi per favore cerchi di fare attenzione per il resto della giornata.
No...
No.
No!
Non voglio vedere di nuovo un mondo del genere!
Qualsiasi cosa pur di non precipitare di nuovo in quelle tenebre.
Ferma.
Stai decidendo troppo in fretta.
Cosa vedi?
Occhi Mistici della Percezione della Morte, eh?
Sarebbe uno spreco perdere quegli occhi, Shiki.
Prima di tutto, anche se tu ti cavassi via gli occhi, quel che vedi ora finiresti per vederlo comunque.
Tu... sei umana?
Sono un magus.
Sei tu, Touko?!
Pensavo...
Pensavo di insegnarti a usare quegli occhi.
Tutte le cose hanno dei difetti.
Niente è perfetto, così ogni cosa desidera rompersi ed essere ricostruita da capo.
L'incidente di due anni fa ha fatto sì che i tuoi occhi potessero riconoscere tali difetti.
Puoi vedere delle linee che gli altri non riescono a percepire,
e, dato che sei rimasta a fianco della morte così a lungo,
il tuo cervello capisce cosa significhino.
Come risultato, puoi vedere la morte.
Non solo. Dovresti essere anche in grado di toccarla.
Proprio così. Avanti, svegliati, Shiki Ryougi.
Tu, fin dall'inizio, sei una persona proveniente dal mio lato del mondo.
Non sognare una felicità ordinaria o una vita normale.
Io non desidero vivere.
È perché il tuo cuore è vuoto?
Posso capire il tuo disagio per aver perso SHIKI ed essere rinata come una persona diversa.
Ma è tutto qui.
Guardati!
Anche se non desideri vivere, dici che non vuoi morire.
Non hai una ragione per vivere, ma dici di aver paura della morte.
Non riesci a scegliere tra la vita e la morte, e ti reggi in equilibrio sul confine tra esse.
Ovvio che il tuo cuore sia vuoto.
Non parlare come se mi capissi!
Hai visto?
Il contatto fisico come quello di adesso ti crea problemi, perché presenti un'apertura.
Sei un contenitore di prima classe per i pensieri vaganti che dimorano in questo ospedale.
Ti possiederanno e ti uccideranno se non ti svegli.
Non m'importa.
Se quelle cose vogliono possedermi, che facciano pure.
Patetico.
In questo caso, la protezione delle rune è inutile.
Fa' pure quello che ti pare.
Ma... davvero SHIKI è morto per niente, Shiki Ryougi?
Davvero SHIKI è morto per niente, Shiki Ryougi?
Sto... entrando...
Alla fine dei conti, si deve riempire il buco con qualcosa.
Non con ricordi.
Si deve edificare sul proprio presente e costruire un nuovo io.
Nessuno può aiutarla a erigere tale "santuario".
In pratica tu dovrai soltanto interagire con lei come hai sempre fatto.
I'm singing in the rain.
Just singing in the rain.
What a glorious feelin' I'm happy again.
I'm laughing at clouds.
So dark up above.
The sun's in my heart.
And I'm ready for love.
Let the stormy clouds chase.
Everyone from the place.
Davvero SHIKI è morto per niente, Shiki Ryougi?
Come on with the rain.
I've a smile on my face.
I walk down the lane.
Non può essere vero.
Perché la morte è solitaria e priva di valore.
La morte è oscura e minacciosa.
La morte fa più paura di qualsiasi altra cosa.
Non la voglio!
Qualsiasi cosa pur di non cadere lì!
I'm happy again!
I'm singin' and dancin' in the rain!
I'm dancin' and singin' in the rain...
Non esitare!
È stato facilissimo...
Sono sorpresa. Sei un gatto per caso?
Touko?!
Avevo posto un campo mistico attorno alla tua stanza così che i corpi spirituali non potessero entrare,
ma loro hanno recuperato un corpo fisico per superarlo.
Di solito non sono così furbi.
È stato un errore da parte mia.
Allora dovresti fare qualcosa al riguardo.
Va bene.
Fehu, Ûruz, Þurisaz.
Dannazione. La mia Ansuz era troppo debole.
Ehi, maga da due soldi...
Queste cose sono avversari difficili.
Se fosse vivo, potrei finirlo bruciandogli il cuore.
Ma non si può farlo ai morti.
Dal momento che sono morti, a loro non importa perdere un braccio o la testa.
Se si vuole fermarlo, è necessaria una potenza pari a quella di un forno crematorio,
o devi avere con te un monaco virtuoso...
Dacci un taglio.
Per farla breve, non puoi fare proprio nulla.
Nemmeno tu puoi fare nulla.
Una persona morta è già morta, quindi non puoi ucciderla.
Scappiamo.
Non ha importanza se è morta.
Quella cosa è un cadavere vivente.
Quindi...
La ucciderò, non importa cosa sia.
Shiki!
Questi mi sono d'intralcio.
Misero ammasso di carne...
Scompari dalla mia vista!
Quella stupida. Non è andata fino in fondo.
Ora non puoi più scappare.
Ucciderò questo mio io debole!
Non vi cederò Shiki Ryougi!
Ce l'hai fatta.
Hai detto che mi avresti insegnato a usare questi occhi, giusto?
Sì, ma ad una condizione.
Ti insegnerò come usare la Percezione della Morte,
e tu in cambio mi aiuterai nel mio lavoro.
Ho perso da poco il mio famiglio,
stavo cercando qualcuno che svolgesse incarichi al mio posto.
Capisco. E nel farlo, dovrò uccidere della gente?
Sì, naturalmente.
Allora lo farò. Usami come ti pare e piace.
Dopotutto, io non possiedo altri desideri.
Non possiedi altri desideri, eh?
Anche questo è un peccato, ma sei in errore.
Essere vuoti significa poter essere riempiti senza limiti, giusto?
Stronzetta fortunata.
Dove si potrebbe trovare un futuro migliore?
Ciò che ha ricevuto in cambio...
Cosa ha cercato di proteggere scomparendo?
SHIKI se n'è andato.
Probabilmente per proteggere il suo sogno.
Il suo sogno di una vita felice.
Mi ha lasciato una profonda solitudine.
Tu mi piaci, quindi presto ci incontreremo di nuovo.
Kokutou.
Buondì, Shiki.
Sai... chi sono?
Sì, lo sapevo...
Che tu eri il solo che mi stesse aspettando.
Che tu eri il solo che mi stesse proteggendo.
Mikiya Kokutou.
Sembra il nome di un poeta francese.
Sono contento che fuori ci sia il sole.
È un giorno perfetto per lasciare l'ospedale.
Oh, quindi ci sono delle cose che non scompaiono.
Mi hai dato il frammento di un sogno
Yume no kakera kimi ga kureta
Nascosto in una notte senza alba
Akenai yoru ni hisomu
Uno delle stelle abbracciate scompare
Yorisou hoshi hitotsu kiete
e riecheggia l'aria del levar del sole.
Yoake no aria ga hibiita
Non c'è bisogno di temere il domani da dentro questa pioggia infinita.
Mou kono yamanai ame no naka de kinou ni obieru koto mo nai
Il futuro che ti ha lasciato è appena cominciato
Ima kimi wo nakushite, mirai wa hajimatta bakari
Da dentro le tenebre infinite
Hatenai yami no naka
Il fuoco che mi hai dato illumina la vita
Kimi ga kureta kagaribi ga garan no kono mune ni
Che è nata nel mio petto vuoto
Umareta inochi wo terashiteiru
Un cielo miserabile illumina coloro che scompaiono e coloro che non cambiano
Kieta mono to kawaranu mono muzan na sora ga hikaru
Si sorridono, annunciando il loro addio e ripetendo una triste aria.
Wakare wo tsuge hohoemiai sabishii aria wo kasanete
Ehi, per quanto tempo chi è solo desidera stare insieme?
Nee, hito wa itsu made hitori de futari ni kogarete yuku no darou
Il tuo splendido futuro è solo appena cominciato
Mada kimi no kirei na mirai wa hajimatta bakari
Il frammento di un sogno
Yume no kakera
Tu...
Kimi ga...
Tu sei il solo che non conosce gentilezza, eppure la gentilezza che mi hai dato
Yasashisa wo shiranai kimi ga kureta yasashisa ga
Illumina il mio petto vuoto di una luce senza nome
Garan no kono mune ni na mo naki hikari wo tomoshiteiru
Mentre remo nella mia barca di solitudine
Kodoku no fune wo kogi
Il fuoco lamenta e raduna
Kagaribi wa nageki tsudou
In questo mondo vuoto riecheggiano migliaia di arie
Garan no sekai ni wa amata no aria ga hibiiteiru
Tu sei Kirie Fujou?
Sei un amico di mio padre?
Sono venuto a esaudire il tuo desiderio.
Non vorresti un altro corpo con cui muoverti liberamente?
Cosa sei tu?
Cosa dovrei fare?
Non posso tornare a casa così.
Cosa dovrei fare?
Tu sei Fujino Asagami?
Desideri che io ti guarisca?
Molto bene.
Guarirò l'anormalità del tuo corpo.
Cosa sei tu?
Chi sei tu?
Un magus.
Souren Araya.
Il santuario vuoto
Semplicemente, non posso tollerare la tua esistenza.
Io... ho ucciso qualcuno.
Parricidio?
Kokutou, conosci il condominio Ogawa a Kayamihama?
Il condominio Ogawa è formato da due edifici semicircolari di dieci piani posti l'uno a fianco all'altro.
È strano.
Stiamo andando a trovare quella presunta famiglia morta?
Io li ho uccisi! Quella viva dev'essere un falso!
Perché non vai a controllare?
Guarda in quella tenebra, e ricorda il tuo nome.
Che ne hai fatto di Shiki?
Il Taijitu?
Catturare il Taiji...
Spirale di paradosso
Vorrei che questa spirale fosse un paradosso.